Aku membuat lelucon sains.
- Kau mau dengar? - Ya.
Butuh berapa Edison untuk memasang bohlam?
Berapa?
Siapa peduli? Dia merebut ide itu dan tak pantas punya lelucon.
Apakah benar?
Tentu saja. Itulah ciri lelucon yang baik.
Bukan hanya menghibur, tapi sekaligus mendidik.
Hei, maaf mengganggu.
Barry, butuh berapa Edison untu memasang bohlam?
Kau tahu bahwa Edison sebenarnya bukan penemu bohlam?
Apa maumu, Barry?
Aku ingin berikan ini sebagai tanda terima kasih untuk Amy.
- Untuk apa ini? - Idemu sungguh membantuku.
Karya kuantisasi kerucut cahayaku sudah diunggah. Tanggapannya bagus.
Itu menarik. Aku tak sabar membacanya.
Ya, aku juga. Kirim lewat surel ke Sheldon.at.Bazinga.biz.
Kenapa ".biz"? Karena aku memberi bisnis.
Lagi pula "Bazinga.com" sudah dibeli.
Sekali lagi, terima kasih.
Cooper, pergilah ke neraka.
Sejak kapan kau membantu Barry Kripke?
Aku memikirkan pendekatan automaton seluler terhadap konektivitas neuron.
Kupikir ada penerapan menarik terhadap teori dawai.
- Bukan hal besar. - Benarkah?
Saat aku meneliti teori dawai dan menemui jalan buntu,
kenapa tak bantu aku?
Aku bantu. Tapi katamu ahli biologi hanya paham matematika
jika ada tiga katak dan salah satunya pergi,
sehingga tersisa dua katak.
Aneh, itu memang terdengar seperti perkataanku.
Tapi bukan berarti kau harus berdiri di sudut jalan
dan membagi matematikamu ke pria mana pun yang datang.
Sheldon, kita semua ilmuwan. Aku hanya membantu rekan.
- Kau berlebihan. - Sungguh?
Kau tahu aku dan Barry bersaing secara profesional.
Kau dengar dia. Dia menyuruhku pergi ke neraka.
Jika kami berteman,
dia akan menyuruhku pergi ke tempat lebih baik.
Kenapa kau tertawa?
Kau belajar sesuatu?
Baik, Ibu. Titip salam untuk Bibi Gladys.
Ya, aku juga menyayangimu. Dah.
- Ibumu senang di Florida? - Dia gembira.
Dia menemukan tempat semua orang membicarakan keadaan berkeringat.
Dia ingin kita pergi ke rumah
dan periksa Stuart karena dia mungkin kesepian.
Dia hanya bersikap baik.
Aku putranya. Kenapa tak mengutus orang untuk memeriksa apa aku kesepian?
Karena kau punya istri.
Ya, terkadang kau bekerja larut.
Aku tahu kau tak suka Stuart ada di rumah.
Tapi tokonya akan buka kembali. Dia akan bangkit lagi.
Itu bagus. Aku ingin keadaan antara aku dan Ibu normal kembali.
Sejak awal memang tak normal, tapi tak apa.
- Hei. - Halo.
- Kau baik-baik saja? - Jika baik, aku jawab dengan riang,
bukan dengan nada lebih suram.
- Ada apa? - Aku marah kepada Amy.
Dia meninggalkan bekas ketiak di kaus pendek favoritmu juga?
Tidak.
Dia membantu Barry Kripke membuat kemajuan dalam teori dawai.
Tampaknya itu bagus.
Itu bagus, tapi aku sudah meninggalkan teori dawai
karena memutuskan itu jalan buntu.
Dia bertindak di belakangku dan membantu orang menyanggahku.
Orangnya adalah pesaingku!
Maaf kau harus melihat itu.
Aku menyesal tak bawa kamera.
Kenapa dia tega?
Dia pasti bukan sengaja membuatmu marah.
Bukankah katamu tak ada yang sepenting
selain memajukan sains?
Bukan, kataku tak ada yang lebih penting
selain aku memajukan sains.
Jika aku tak salah paham, dia hanya membantu ilmuwan lain.
Kurasa kau harus lupakan ini.
"Lupakan". Aku mendengar itu seumur hidupku.
Setiap aku kesal, orang akan berkata, "Lupakan saja."
Seolah aku salah dan tak boleh merasakan apa pun itu.
Aku tak tahu harus bilang apa. Bicaralah dengannya.
Itu saja yang kau punya?
Ucapan klise seperti "lupakan saja" dan "bicara dengannya"?
Hidup memberiku lemon. Aku harus bagaimana?
Coba masukkan entah ke mana.
Baiklah, itu baru kreatif.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Tak apa. - Sama-sama.
- Toko ini tampak bagus. - Ya, seharusnya sejak dulu dibakar.
Aku berulang kali katakan, aku tak membakarnya.
Kami tahu, membakar demi mendapat uang asuransi adalah kejahatan.
- Stuart, toko ini tampak bagus. - Terima kasih.
Ini memang bagus.
Terima kasih karena kau biarkan aku tinggal di rumah ibumu selama ini.
Jika tidak, aku tak akan bisa.
Terima kasih, dan aku senang kau...
Itu perabot ibuku?
Ya, katanya aku boleh gunakan. Tampak bagus, bukan?
Tak sebagus di ruang santai seperti seharusnya.
- Howie... - Kenapa tak kosongkan ruangan saja?
Ambil badut benang yang kubuat untuknya di kelas tiga,
juga pita dari kelas renang karena aku membenamkan wajah.
Apa masalahmu? Dia tak keberatan.
Aku anaknya, dan aku keberatan.
Anak payah, tampaknya kau hanya membuat badut itu dalam sepuluh menit.
Mungkin seharusnya aku belajar di sekolah seni.
Lalu aku mengelola toko komik gagal dan hidup dibiayai ibu orang lain.
Mari pergi agar kau tenang.
Kurasa itu ide bagus.
- Keluar dari tokoku. - Tokomu?
Ibuku memberimu uang untuk membukanya lagi. Aku tak akan pergi.
- Mari ambil makanan untuk pesta. - Terima kasih.
Itu pandai. Kita tampak seolah membantu.
Padahal kita hanya meninggalkan keadaan yang tak nyaman.
Kripke. Meski ada banyak orang, ternyata Barry Kripke.
Kau melipat dengan gila
agar aku yang melakukannya?
Tidak.
Berikan itu kepadaku.
Aku penasaran.
Jika aku ingin melupakan saja, bagaimana caranya?
Entahlah, pikirkan saja hal lain.
Boleh kupikirkan pemakan semut berduri?
Ya.
Pemakan semut berduri
tak pernah mengkhianati aku dan bekerja dengan Barry Kripke.
Itu sama sekali tak membantu.
Ada orang yang mencoba visualisasi.
Bagaimana caranya?
Baik.
Bayangkan masalahmu adalah sebuah pulpen.
- Baik. - Bayangkan kau pegang pulpen itu.
Baiklah.
Kini buka tangan dan lupakan saja.
Tapi aku baru dapat pulpennya.
Bahkan ada inisialku.
Lihatlah.
Sheldon, ini tak sesulit itu.
Ada cara lebih baik kau bisa mengajariku.
Apa?
Bagaimana jika kukatakan bahwa selama beberapa bulan ini,
Amy diam-diam memberimu teka-teki kecil
untuk menguji kecerdasanmu dan simpanse di labnya?
Apa? Dia tak memberiku teka-teki.
Kau yakin?
Tampaknya aku tak bisa menyatukan gunting ini lagi.
Kau bisa?
Sial. Ada sesuatu di mataku
dan aku harus urutkan koin berdasarkan ukuran.
Kau bisa bantu?
Penny? Aku ingin makan pisang ini,
tapi terjebak di dalam kotak teka-teki bambu ini.
Berengsek!
Bagus. Kini lupakan saja.
Aku tak percaya kau mengujiku melawan simpanse!
Maaf, Amy yang mengujimu. Aku justru menyemangatimu.
Tapi kau pecahkan kotak pisang itu dengan baik.
Kenapa dia lakukan itu?
Dia melakukan eksperimen terhadap kera.
Mereka diberi teka-teki untuk dipecahkan.
Aku terkejut melihat kerumitan beberapa teka-tekinya
dan mengira beberapa manusia tak akan bisa.
Lalu Amy berkata, "Kau ingin jadikan lebih menarik?"
"Jadikan lebih menarik?" Kalian bertaruh mengenai aku?
Tidak.
Kami merancang percobaan yang melibatkanmu.
Kau lihat, itu menarik.
Bukan menarik, tapi menghina.
Mungkin ini akan membantu.
Bayangkan kau memegang pulpen.
Sebelum maju terlalu jauh, itu bukan pulpen istimewa
dengan ukiran namamu. Jika begitu, berikutnya akan sulit.
Astaga. Cukup, keluar!
Kenapa kau marah kepadaku?
Seharusnya kau marah kepada Amy, seperti aku tadi sore.
- Lihat, aku sudah lupakan! - Keluar!
- Penny? - Apa?
Kurasa pulpenku tertinggal di dalam.
Aku paham kau kesal.
Tapi dia bekerja keras menyiapkan toko.
Lagi pula ini hanya perabot.
Ini perabot ibuku.
Seharusnya ada di rumah tempat aku tumbuh besar, di samping panduan TV
dan terlihat jelas di karya benang yang hebat
menurut anak sepuluh tahun!
Howie, jika toko ini sukses,
Stuart akan punya pemasukan. Dia akan bisa pindah dari rumah ibumu.
Tampaknya perabot tua adalah pengorbanan pantas untuk itu.
Benar. Tapi aku bukan menikahimu karena kau benar.
Aku menikahimu agar mendukung aku dengan buta entah aku sekonyol apa!
Karena inilah aku terpaksa menyusun ulang janji nikah kita.
Hai, kami ingin ambil pesanan untuk Comic Centre.
Baik, akan kuperiksa.
Bung, kurasa itu Nathan Fillion.
Ya, lihat itu.
Dia membuang tomat dari saladnya, seperti aku.
Sejak dulu aku memang merasa dekat dengan dia.
Aku punya ide.
Jangan jual tomatnya di eBay.
Jika kita bisa bawa Kapten Reynolds dari Firefly
untuk melakukan penandatanganan di toko Stuart, itu hebat.
Itu bagus.
Kita bicara dengannya?
Entahlah.
Jika dia jahat, aku akan sulit menontonnya lagi dalam film apa pun.
Pemeran Jon Snow menyebalkan. Kita masih menonton Game of Thrones.
Dia menyebalkan karena kau menabraknya.
Perhatianku tersita.
Aneh rasanya melihat anggota Night's Watch dengan kayak diikat ke mobilnya.
Ayo.
Hai! Permisi, aku tak bermaksud mengganggu.
Tapi kami penggemar besar Firefly dan Dr. Horrible.
Kurasa kalian salah. Aku bukan aktor.
Jangan bicara begitu.
Kau tak sehebat Dame Judi Dench, tapi kau lumayan.
Pasti kalian mengira aku Nathan Fillion.
Tapi bukan.
Permisi, aku hanya ingin makan.
Ayo. Maaf mengganggu.
Entah kenapa dia kesal.
Aku pernah salah dikira membintangi Life of Pi. Aku masih senang.
- Sheldon, ini aku. - Hei!
Kau lihat itu? Kini aku tahu cara membuka pintu seorang diri.
Mungkin aku akan lempar kotoran di kandangku untuk merayakan.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau diam-diam memberiku tes teka-teki.
Sheldon, buka pintu.
Tak bisa, aku bugil.
Aku baru saja melihatmu.
Tunggu dulu.
Buka pintu sekarang.
- Hei... - Angkat celanamu!
Ini bukan masalah besar.
Aku sering melakukan tes seperti ini terhadap mahasiswa sarjana.
Jika kau isi berkas di kampus, aku bisa membayarmu $5.
Aku tak ingin dibayar $5. Aku ingin harga diriku.
Jadi, kau ingin dibayar $10?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sekali lagi, maaf. - Tak apa.
Kau yakin kau bukan dia? Kau boleh katakan.
Kami ilmuwan, bukan penggemar gila.
Baiklah, aku memang dia.
Tapi kau makan seorang diri di deli.
Aku tak percaya. Kau bukan dia.
Aku hanya ingin makan dengan tenang.
Tapi aku memang dia.
Terima kasih karena kau menggemariku.
Jika kalian mau, mari berfoto.
- Itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Tunggu dulu.
Jika kau sungguh Nathan Fillion,
apa dialog dalam Firefly mengenai topimu?
"Aku bersumpah atas nama topi bungaku akan menghabisimu."
Itu dia, itu dialognya.
Tapi aku tahu dialognya. Bukan berarti aku Nathan Fillion.
Kalian mau difoto atau tidak?
Aku ingin berfoto dengan Nathan Fillion.
Bagaimana jika foto dengan pria yang mirip Nathan Fillion,
tapi tampak agak lebih marah daripada Nathan Fillion biasanya?
Bagaimana?
Cukup baik untuk Facebook.
Aku tak percaya mereka begitu.
Ya, ini menghina.
Aku bahkan juga diminta mengeluarkan pisang dari kotak teka-teki.
Tunggu, Sheldon memberiku pisang di dalam kotak.
Dia menguji aku juga.
Astaga.
Bagaimana simpanse bisa pecahkan itu? Sebenarnya mustahil!
Sungguh? Kau tak bisa keluarkan?
- Terima kasih. - Tokonya bagus!
Kalian menguji kami berdua? Kalian kenapa?
Masalahnya, mereka mengira diri sangat pandai
sehingga tak peduli perasaan orang.
- Tampaknya kami memang begitu. - Itu tak benar.
Aku masih tak paham kenapa kau marah.
Kau memecahkan setiap teka-teki lebih cepat dari semua simpanse.
Kecuali Barnabas, tapi dia memang minum Adderall.
Maaf, tapi ini membuatku kesal.
Kau bisa lupakan saja?
Aku bisa bantu dalam hal itu.
Bayangkan kau memegang pulpen biasa,
sementara pulpen favoritmu tetap aman di saku.
Tunggu dulu. Halo?
Bagaimana aku bisa menebus ini?
Jawabannya di dalam kotak teka-teki. Mari cari tahu apakah kau bisa buka.
Harusnya kau beri tahu dia tentang perabot itu.
Itu yang kukatakan saat kami memindahkannya.
Kau membantunya?
Tidak, Stuart sendiri yang memilih bantal sofa.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Ada apa?
Ibuku meninggal.
Apa?
Itu bibiku.
Ibu tidur siang,
tapi tak bangun lagi.
Astaga, Howie.
Aku turut berduka.
Ada yang bisa kami bantu?
Entahlah.
- Boleh aku katakan sesuatu? - Jangan sekarang.
- Tapi kurasa akan menghibur. - Kawan...
Tak apa.
Ada apa?
Saat aku kehilangan ayahku,
aku tak punya teman untuk membantuku melewatinya.
Kau punya.
Aku sungguh mengira dia akan mengatakan "lupakan saja".
Baik, terima kasih, Bernadette. Berhati-hatilah di jalan.
Baik, sampai jumpa.
Mereka sudah pesan tiket dan sedang ke bandara.
Bagaimana keadaan Howard?
- Dia bertahan. - Bagaimana keadaanmu, Stuart?
Aku masih tak percaya dia meninggal. Wanita itu menampungku.
Tanpa dia, aku pasti menjadi tunawisma.
Kami pasti akan menampungmu.
Tapi tak ada yang menawarkan.
Tapi aku senang akan akibatnya,
karena aku bisa mengenal orang yang baik.
Ya, Ny. Wolowitz memang istimewa.
Saat aku baru pindah ke Amerika,
Howard adalah satu-satunya temanku.
Dia membuatku merasa diterima di rumahnya.
Itu penting, karena selama beberapa tahun pertama,
dia mengira aku tukang kebun.
Setiap kali kami bertemu,
dia akan katakan aku terlalu kurus lalu dia berusaha beri aku makan.
Dia juga lakukan itu kepadaku.
Jangan rebut ini dariku.
Aku tak suka teriakannya.
Tapi kini karena tak akan mendengarnya lagi, aku sedih.
Jika kau mau, nanti aku bisa meneriakimu.
Tak akan sama baiknya.
Mari bersulang.
Untuk Ny. Wolowitz. Ibu penyayang,
bagi kami semua.
Kami akan merindukanmu.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa